-
1 suffire à la peine
разг.... et la maman Moret est trop âgée pour suffire à la peine... (A. Theuriet, Charme dangereux.) —... а мамаша Морэ слишком стара, чтобы справиться с работой...
Dictionnaire français-russe des idiomes > suffire à la peine
-
2 peine
-
3 suffire
v -
4 suffire
vi.1. ∑ хвата́ть/хвати́ть ◄-'тит►; быть* доста́точным (au sujet de la proposition française correspond un mot au G);ça suffit — хва́тит, доста́точно* бо́льше не на́до; ça suffit [comme ça]! — хва́тит!; бу́дет вам + inf; — дово́льно inf; ça me suffira ∑ — с меня́ э́того хва́тит péj.; ∑ мне э́того бу́дет доста́точно; nos provisions suffire iront pour l'hiver ∑ — на́ших запа́сов хва́тит на зи́му; deux jours me suffisent pour que j'achève ce travail ∑ — мне хва́тит <бу́дет доста́точно> двух дней, что́бы ко́нчить э́ту рабо́ту; cette somme lui suffira largement à payer ses dettes ∑ — э́тих де́нег ему́ вполне́ хва́тит, что́бы запла́тить свои́ долги́; ● à chaque jour suffit sa peine — но́вый день — но́вые забо́ты; довле́ет дне́ви зло́ба его́ littér.cela suffit pour aujourd'hui ∑ — на сего́дня [э́того] хва́тит <доста́точно>;
║ impers:il suffit d'une fois! — одного́ ра́за хва́тит, бо́льше не на́до!; il vous suffit de me téléphoner — вам доста́точно мне позвони́ть; il suffit que je reçoive la lettre après-demain — бу́дет хорошо́, е́сли я получу́ письмо́ послеза́втра; il ne suffit pas de... — ма́ло + inf; il ne suffit pas de dire que... — ма́ло сказа́ть, что...il suffit — доста́точно;
2. (à) справля́ться/спра́виться;se traduit selon l'objet; обеспе́чи вать/обеспе́чить (assurer);il ne peut pas suffire à tous ses besoins — он не мо́жет удовлетвори́ть все свои́ потре́бности; je n'y suffis plus — я уже́ не справля́юсьsuffire à toutes ses obligations (à la peine) — справля́ться со все́ми свои́ми обя́занностями (с рабо́той);
■ vpr.- se suffire -
5 suffire
непр. vi1) быть достаточным, хвататьcela suffit — довольно, хватит, больше не надоcela me suffit — мне этого достаточно; с меня этого хватитsuffit pour... — довольно о...••ça suffit!, ça suffit comme ça! — довольно!, хватит!, перестань!2) impersil suffit (à qn) de... — достаточно, довольноil suffit que (+ subj) — достаточно, чтобы...il a suffi de... — стоило...(il) suffit уст. — достаточно; довольно3) (à, pour + infin) быть достаточным••à chaque jour suffit sa peine посл. — довлеет дневи злоба его; каждый день приносит свои заботы4) ( à qch) быть в состоянии справиться с чем-либоsuffire à la besogne — справиться с работойje n'y suffis plus — я не справляюсь с делами; это выше моих возможностей•
См. также в других словарях:
suffire — [ syfir ] v. tr. ind. <conjug. : 37> • 1170; soufire 1120; réfect. de l a. fr. d apr. le lat. sufficere intr. « supporter, résister » I ♦ (Choses) 1 ♦ SUFFIRE À : avoir juste la quantité, la qualité, la force nécessaire à, pour (qqch.). Je… … Encyclopédie Universelle
suffire — Suffire, Sufficere. Il doibt suffire d en faire l un, Abunde est alterum efficere. Il te doibt suffire, si, etc. Sufficere tibi debet, si exhaeredatus, etc. Ne te doibt il pas suffire, si, etc. Satin habes, si, etc. Satisfaire et suffire à… … Thresor de la langue françoyse
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
suffire — (su fi r ), je suffis, tu suffis, il suffit, nous suffisons, vous suffisez, ils suffisent ; je suffisais ; je suffis ; je suffirai ; je suffirais ; suffis, suffisons ; que je suffise, que nous suffisions ; que je suffisse ; suffisant, suffi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUFFIRE — v. n. ( Je suffis, tu suffis, il suffit ; nous suffisons, vous suffisez, ils suffisent. Je suffisais. J ai suffi. Je suffirai. Je suffirais. Suffis, suffisez. Que je suffise. )Pouvoir fournir, pouvoir subvenir, pouvoir satisfaire à quelque chose … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUFFIRE — v. intr. Pouvoir subvenir, pouvoir satisfaire à quelque chose, fournir assez, faire ce qui est nécessaire. Cette somme ne suffit pas pour payer vos dettes. S’il perd ce procès, tout son bien n’y suffira pas. Peu de bien suffit au sage. Cinq cents … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse … Encyclopédie Universelle
GRÈCE ANTIQUE - L’homme grec — La civilisation occidentale est fondée sur un petit nombre de principes qui donnent à la vie humaine son sens et sa valeur. Ces principes ont été formulés en Occident, pour la première fois et de façon définitive, par des Grecs. C’est ce qu’il… … Encyclopédie Universelle
Abus De Biens Sociaux — Territoire d’application France Classification Délit Prescription 3 ans Compétence Trib. correctionnel En France, l … Wikipédia en Français
Abus de biens sociaux — Territoire d’application France Incrimination L241 3 du code de commerce Classif … Wikipédia en Français
